1
00:01:50,670 --> 00:01:51,930
Abre la puerta.

2
00:02:03,570 --> 00:02:04,570
¿Quién es?

3
00:02:05,510 --> 00:02:07,030
Contéstame ¿quién viene?

4
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
¿Cómo? ¿Cuando?

5
00:02:12,730 --> 00:02:13,910
¿Por quién?

6
00:02:17,570 --> 00:02:18,750
Baleona! Estás enfermo.

7
00:02:19,030 --> 00:02:20,030
No es nada.

8
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
¡Fuera, pícaro!

9
00:02:22,870 --> 00:02:27,530
Nada. El príncipe engañó y el
El club no valía la pena. te recuperaras

10
00:02:27,770 --> 00:02:31,670
Si puedo sobrevivir a los yesos calientes del Ártico
y agua de rosas, sí.

11
00:02:32,890 --> 00:02:35,190
Por favor sal, consigue un caballo otra vez antes
otoño.

12
00:02:36,230 --> 00:02:37,530
Has venido, Baleone.

13
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Estás con nosotros.

14
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
He venido.

15
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
¿Pero cómo?

16
00:02:42,110 --> 00:02:45,250
Nosotros te lo contamos. Ah, viejo amigo. No, no, no,
No.

17
00:02:45,610 --> 00:02:46,930
No estoy tripulado, eso es todo.

18
00:02:47,570 --> 00:02:49,210
Pero debería ser el mejor hombre.

19
00:02:50,610 --> 00:02:52,050
Hay pan y vino allí.

20
00:02:56,710 --> 00:02:57,810
¿Dónde está el duque?

21
00:03:00,150 --> 00:03:04,330
Chesire ha ido a Milán para enfrentarse a Louis
de Francia sola.

22
00:03:06,440 --> 00:03:09,660
Los franceses harán el trabajo por nosotros. el
podría ofrecerles ayuda contra España.

23
00:03:09,880 --> 00:03:12,480
Sin Cantopiere, sin nosotros, había
nada que ofrecer.

24
00:03:12,680 --> 00:03:15,920
Michelotto está levantando milicias desde el
pueblo de los romaníes. Un rebelde.

25
00:03:16,140 --> 00:03:19,760
¿Quién cree que él los protege de
tiranía. Sí, como el lobo hace con las ovejas.

26
00:03:19,940 --> 00:03:23,280
Por eso ya no confía en nosotros. Demasiado tarde.
Y con ayuda francesa él... ¡Demasiado tarde!

27
00:03:26,020 --> 00:03:27,120
¿Te debilitas?

28
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
Y otros.

29
00:03:44,010 --> 00:03:46,150
Reúnete en La Magione para formar una liga.

30
00:03:46,550 --> 00:03:48,990
Gian Battista Rossini se sentará en nuestro
cabeza.

31
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
¿Un anciano ciego?

32
00:03:50,350 --> 00:03:53,470
Sí, con hueso y músculo izquierdo, y
lo encontrarás en una clara de huevo.

33
00:03:54,210 --> 00:03:58,270
Pero si recupera lo que queda de honestidad
en el Colegio Cardenalicio podemos

34
00:03:58,270 --> 00:04:00,330
eliminar justamente a ese bastardo.

35
00:04:01,530 --> 00:04:03,390
Y el padre de bastardos.

36
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
¿El Papa?

37
00:04:05,390 --> 00:04:09,070
El cardenal de la Rovere nos agradecería
vaciando una silla que espera llenar.

38
00:04:09,630 --> 00:04:12,350
Y el cardenal de la Rovere está en Milán
con los franceses.

39
00:04:13,270 --> 00:04:15,890
Cesare los encontrará lo más cerca posible
en el pelo de una ramera.

40
00:04:17,170 --> 00:04:18,170
Dame tu mano.

41
00:04:22,770 --> 00:04:23,770
¿Te debilitas?

42
00:04:25,130 --> 00:04:27,910
Una vez amé al duque Cesare como a un hermano.

43
00:04:28,590 --> 00:04:30,470
Pero su traición, su infamia.

44
00:04:31,530 --> 00:04:33,530
Por favor perdóname ahora. Le deseo la muerte.

45
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Como Dios es mi creador, Gianpaolo.

46
00:04:36,620 --> 00:04:41,020
Juro que lo arrancaremos de su altura
ensillar y caminar sobre su avión.

47
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Majestad.

48
00:04:48,740 --> 00:04:51,140
Su Gracia es un visitante inesperado.

49
00:04:52,280 --> 00:04:56,060
Sin duda Su Majestad ha estado demasiado ocupada.
para leer la carta que envié

50
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
avance.

51
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
Y vestido de forma poco natural.

52
00:05:00,440 --> 00:05:03,840
Para que pueda viajar rápidamente y
sin ser molestado.

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Pero sin escolta.

54
00:05:07,460 --> 00:05:09,560
Ninguno excepto estos caballeros, Su Majestad.

55
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Y sin equipaje.

56
00:05:13,220 --> 00:05:14,220
Requerido.

57
00:05:17,700 --> 00:05:20,180
Así que te tomo por un pobre mendigo.

58
00:05:21,360 --> 00:05:22,860
No he venido a suplicar.

59
00:05:23,420 --> 00:05:27,480
Quizás te arrepientas de haber venido. tenemos
una buena razón para estar disgustado contigo.

60
00:05:27,700 --> 00:05:29,260
Y quiero tranquilizarte si es así.

61
00:05:32,240 --> 00:05:37,120
Cuando se supo que habías entrado en Milán,
Se nos aconsejó liberar a Italia de su

62
00:05:37,120 --> 00:05:40,180
presencia problemática al cargarte
De regreso a Francia.

63
00:05:41,880 --> 00:05:43,480
¿Cómo podría resistirme a la invitación?

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
La hospitalidad de Su Majestad es justamente
renombrado.

65
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Primo.

66
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Mi querida prima.

67
00:06:02,540 --> 00:06:05,560
Una cámara. Prepara una cámara al lado de mi
propio.

68
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Y comida.

69
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
Comida para este viajero cansado.

70
00:06:26,120 --> 00:06:28,100
Esperaba a sus eminencias antes.

71
00:06:29,280 --> 00:06:31,140
Sabías que vendríamos. Por supuesto que lo hice.

72
00:06:32,780 --> 00:06:35,020
Pero tus propias expectativas tienen
Le decepcionó, reverendo.

73
00:06:35,880 --> 00:06:39,460
Creí que el rey te recibiría
menos cálidamente.

74
00:06:40,860 --> 00:06:42,920
Esperas desarmarme con franqueza.

75
00:06:43,520 --> 00:06:48,360
A veces es más eficaz que
duplicidad. y a veces

76
00:06:50,500 --> 00:06:51,520
¿Podemos sentarnos?

77
00:06:58,920 --> 00:07:02,400
Ya que vuestra merced nos esperaba, no habéis
Dudamos saber el motivo de nuestra visita. tu

78
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Deseo saber qué servicio podría hacer
a mí.

79
00:07:04,980 --> 00:07:09,220
El humor del rey está sujeto a cambios repentinos.
cambiar. Su cordialidad puede no ser

80
00:07:09,220 --> 00:07:11,520
cómodo. Puedo entender que encontraste
eso es así.

81
00:07:11,940 --> 00:07:15,220
En mi caso siempre me ha escuchado.
amablemente a mi consejo.

82
00:07:16,540 --> 00:07:18,200
Que sería prudente emplear.

83
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
Podría ser una ventaja para ti.

84
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
¿Cómo es eso?

85
00:07:22,180 --> 00:07:25,040
Milán está llena de enemigos tuyos.

86
00:07:25,260 --> 00:07:26,720
Incluyendo a tu tipo de parientes.

87
00:07:27,720 --> 00:07:29,760
que sufrió mucho en tus manos.

88
00:07:30,780 --> 00:07:35,560
Su Eminencia desea señalar que mi
El abogado podría asegurar la victoria del rey.

89
00:07:35,560 --> 00:07:37,340
protección de su hostilidad.

90
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
Sólo a cambio de mi gratitud.

91
00:07:45,960 --> 00:07:47,140
¿Cómo es su santidad?

92
00:07:48,740 --> 00:07:51,700
En excelente salud para un hombre de su
años. Estoy realmente contento de escucharlo.

93
00:07:51,920 --> 00:07:54,420
Pero la edad y la enfermedad eventualmente
triunfo.

94
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
En efecto.

95
00:07:55,720 --> 00:07:59,620
Ruego que la Santa Cátedra sea tan sabia
lleno cuando él parta.

96
00:08:00,360 --> 00:08:04,000
¿Puedo saltarme parte del camino?
¿Eminencia?

97
00:08:07,100 --> 00:08:11,420
Cuando Su Santidad esté muerto, todavía
ser Príncipe de la Romaña.

98
00:08:12,640 --> 00:08:16,980
Y Capitán General de la Iglesia, yo
esperanza. Nuestros intereses no tienen por qué entrar en conflicto.

99
00:08:17,980 --> 00:08:21,360
Si se aconseja al Rey que destierre a mi
enemigos de su corte.

100
00:08:21,790 --> 00:08:25,230
Y si estoy seguro de que la Santa Cátedra
estará debidamente ocupado.

101
00:08:25,830 --> 00:08:26,990
Para su satisfacción.

102
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
Como dices.

103
00:08:29,810 --> 00:08:33,590
El querido amigo del Rey, el Cardenal d
'Amboise se considera cualificado.

104
00:08:33,909 --> 00:08:37,390
Así que creo que Su Majestad puede ser
persuadido en contra de ello.

105
00:08:38,150 --> 00:08:39,309
¿A favor de otro?

106
00:08:39,809 --> 00:08:45,150
Si estuviera convencido de que d
"Amboise no sería aceptado por el

107
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
de Cardenales.

108
00:08:46,250 --> 00:08:47,770
A quien instruyo influyentemente.

109
00:08:49,580 --> 00:08:51,800
Me alegra que seas genial para eso.
comprensión.

110
00:08:52,780 --> 00:08:54,640
Su Eminencia puede contar con ello.

111
00:08:55,060 --> 00:08:57,020
Entonces no te impediremos más
tu cama.

112
00:09:02,900 --> 00:09:06,440
Eminencias, oren por mí.

113
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Por supuesto.

114
00:09:15,800 --> 00:09:17,180
¿Quién era ese, primo?

115
00:09:18,540 --> 00:09:19,860
Nadie importante, Su Majestad.

116
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
Ven, ven, date prisa.

117
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
Pero están sobre la cama, sobre la cama.

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,300
Fuera, fuera, fuera.

119
00:09:37,700 --> 00:09:39,040
De mi propio armario.

120
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
Su Majestad es demasiado generosa.

121
00:09:43,300 --> 00:09:46,920
No permitiré que andes arrastrando los pies por mi
corte como un mendigo.

122
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
Una pobre noche de San Juan.

123
00:09:57,940 --> 00:10:03,240
No creas nada de eso.

124
00:10:03,560 --> 00:10:05,700
No más que yo, pero le preocupará
dormir.

125
00:10:07,820 --> 00:10:11,520
¿Cómo lo desacreditamos?

126
00:10:12,510 --> 00:10:15,950
¿Pensaste que podríamos visitarlo?
sin que el rey se entere? Bien,

127
00:10:16,030 --> 00:10:19,410
no, tenía tanto cuando me propuso el
visita. De hecho, dijiste poco más.

128
00:10:19,790 --> 00:10:20,790
Sí.

129
00:10:22,130 --> 00:10:25,130
Las mentiras florecen mejor a partir de verdades a medias.

130
00:10:28,090 --> 00:10:33,770
Mañana por la mañana, en el dique del rey,
le decimos que Cesare nos convocó,

131
00:10:33,770 --> 00:10:38,310
habló de una época en la que el Papa debe
morir, y que me prometio los votos

132
00:10:38,310 --> 00:10:40,090
la universidad contra Domweiss.

133
00:10:43,770 --> 00:10:47,890
a cambio de nuestro apoyo a los españoles
causa en Nápoles.

134
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
Muy bien.

135
00:10:54,070 --> 00:10:56,330
¿Tienes algo más que ofrecer?

136
00:10:57,950 --> 00:10:58,950
Con una ganga.

137
00:10:59,390 --> 00:11:00,650
¿Por qué más has venido?

138
00:11:02,650 --> 00:11:06,330
Para confirmar lo que ya le escribí
Su Majestad.

139
00:11:06,630 --> 00:11:07,730
Tienes la palabra del Papa.

140
00:11:10,190 --> 00:11:13,010
Su oferta de hombres y armas en su
Campaña contra España.

141
00:11:14,550 --> 00:11:17,870
Libre paso por los Estados Pontificios para
Nápoles.

142
00:11:19,410 --> 00:11:23,050
Mi propia espada como su Capitán General, si
lo necesitas.

143
00:11:24,030 --> 00:11:25,030
Primo.

144
00:11:27,870 --> 00:11:29,430
¿A cambio de qué?

145
00:11:30,590 --> 00:11:32,770
Tu continuo amor y protección.

146
00:11:33,350 --> 00:11:34,350
¿De quién?

147
00:11:35,210 --> 00:11:38,030
¿Tienes miedo de tus propios condottieri?

148
00:11:39,470 --> 00:11:41,810
No mientras tenga buenos amigos como tu.
Majestad.

149
00:11:51,890 --> 00:11:54,110
¿Su Santidad goza de buena salud?

150
00:11:55,610 --> 00:11:57,210
Según lo permitan sus años.

151
00:11:57,930 --> 00:12:01,150
Pero la edad y la enfermedad eventualmente
triunfo.

152
00:12:01,810 --> 00:12:05,070
¡Ay, y los grandes hombres deberían pensar en su
sucesor.

153
00:12:06,160 --> 00:12:09,520
Mi buen amigo y sabio cónsul,
Cardenal de Amboise. Un excelente

154
00:12:10,140 --> 00:12:10,939
¿Estarás de acuerdo?

155
00:12:10,940 --> 00:12:14,000
Ante todos los hombres, como le dije al eminente
Cardenal de la Rovere.

156
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Él estuvo aquí.

157
00:12:16,640 --> 00:12:20,580
Creo que Su Majestad lo vio irse.
con el cardenal Sforza. Y luego tu

158
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
él.

159
00:12:21,640 --> 00:12:24,720
Dije, Su Majestad, no eran de ninguna utilidad.
consecuencia.

160
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
¿Por qué estaban aquí?

161
00:12:27,800 --> 00:12:32,700
Para conseguir mi apoyo y el de la
Cardenal de Rovere contra d 'Amboise.

162
00:12:36,080 --> 00:12:38,960
¿Te calumnian y luego me traicionan?

163
00:12:40,180 --> 00:12:41,920
Los desterraré de Milán.

164
00:12:50,320 --> 00:12:57,220
Cesare, cuando nos reunamos en consejo público,
no debería parecer que ya estamos en

165
00:12:57,220 --> 00:12:59,980
acuerdo. Su Majestad puede contar con mi
discreción.

166
00:13:00,900 --> 00:13:02,740
¿Negociarás mucho?

167
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Eso es un poco.

168
00:13:06,090 --> 00:13:07,210
Que duermas bien, prima.

169
00:13:08,130 --> 00:13:09,130
Majestad.

170
00:13:14,010 --> 00:13:15,830
El duque de Ferrara envió un mensaje.

171
00:13:16,410 --> 00:13:19,650
Tu hermana ha sido llevada a la cama por un
niño nacido muerto. ¿Sabías?

172
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
No, Su Majestad.

173
00:13:22,830 --> 00:13:24,710
Rara vez está enferma. ¿Quieres ir a
ella?

174
00:13:25,470 --> 00:13:26,610
Si Su Majestad lo permite.

175
00:13:27,930 --> 00:13:29,550
No, todavía no.

176
00:13:30,270 --> 00:13:32,310
Tu descaro merece algún castigo.

177
00:13:39,920 --> 00:13:44,240
Ella ha preguntado por ti muchas veces, mi
Señor duque, estos últimos diez días, si

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
todavía habrías venido.

179
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
¿Cómo está ella?

180
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Débil, mi señor.

181
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Muy débil.

182
00:13:49,200 --> 00:13:54,300
La purgué con calabaza salvaje durante
vivacidad interior y berros para

183
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
el cabello. ¿Quién es su marido?

184
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
No importa.

185
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
¿Me conoces?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Tú podrías.

187
00:14:24,840 --> 00:14:27,260
Mi señor, hay que volver a sangrarla.

188
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Siga adelante.

189
00:14:31,940 --> 00:14:34,060
Mi señor, si tan solo... No. La señora
brazo.

190
00:14:38,880 --> 00:14:39,320
el

191
00:14:39,320 --> 00:14:46,580
arco.

192
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
Debajo de un pie no lo haces.

193
00:14:52,920 --> 00:14:54,860
Mi señor, si pudiera sostener el de la dama
pierna.

194
00:16:10,000 --> 00:16:12,980
Todo estará bien si me perdonas, pero
debes vivir.

195
00:16:15,500 --> 00:16:17,380
Vive, dulce hermana, vive.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,260
Somos Borgia.

197
00:16:27,460 --> 00:16:31,820
Una sangre, un corazón, un espíritu.

198
00:16:40,110 --> 00:16:41,250
Gratia, ¿me oyes?

199
00:16:42,110 --> 00:16:43,810
Somos una vida triunfante.

200
00:16:49,430 --> 00:16:50,150
Ayuda

201
00:16:50,150 --> 00:16:56,450
a mí.

202
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
Jesús.

203
00:17:02,370 --> 00:17:05,470
Ayúdame.

204
00:17:18,970 --> 00:17:22,170
Es un hombre, como cualquiera aquí.

205
00:17:23,829 --> 00:17:25,270
Y zanahorias.

206
00:17:25,630 --> 00:17:27,310
Muere como cualquier hombre.

207
00:17:29,410 --> 00:17:30,690
¡Escúchame!

208
00:17:32,330 --> 00:17:37,110
¡Escúchame! Viejo tonto, desperdicias nuestra
tiempo.

209
00:17:38,350 --> 00:17:39,630
Quita tus cuentas y deja esto.
habitación.

210
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Sí,

211
00:17:41,370 --> 00:17:42,670
mi señora Paolo.

212
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
Eminem.

213
00:17:49,450 --> 00:17:51,370
¿Ballioni? ¿Eres tú?

214
00:17:52,410 --> 00:17:53,830
Sí, señor. Por favor continúa.

215
00:17:54,810 --> 00:17:57,230
Esta no es una liga defensiva.

216
00:17:57,910 --> 00:18:02,830
No es lo que sugeriste en tu
carta, Baglioni. Estás proponiendo un

217
00:18:03,010 --> 00:18:04,250
Tendremos una guerra.

218
00:18:04,770 --> 00:18:05,770
Proponerlo o no.

219
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Eminencia, este asunto ya no es
secreto.

220
00:18:14,220 --> 00:18:19,100
Dígalo. El Papa pretende apoderarse de todo
y cargarnos sobre nuestras vidas por

221
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
traición.

222
00:18:20,860 --> 00:18:23,580
¿Cómo sabes esto? Hemos visto el
carta papal.

223
00:18:24,820 --> 00:18:26,300
Muéstramelo.

224
00:18:26,920 --> 00:18:33,400
Yo lo vería. Él lo vería. tu
no puedo decirme. ¿Qué? Oh,

225
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
chirrido.

226
00:18:36,800 --> 00:18:38,860
Eminencia, no podemos demorarnos más.

227
00:18:39,520 --> 00:18:43,640
Tenemos 10.000 pies y 1.000 caballos. el
el placer es chusma de campesinos. y nosotros

228
00:18:43,640 --> 00:18:45,260
podemos esperar la ayuda de Venecia y
Florencia.

229
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
No.

230
00:18:46,600 --> 00:18:48,300
El trance los retiene al menos.

231
00:18:48,540 --> 00:18:52,740
Contamos con sus palabras para ayudarnos. Qué
¿Valor tiene eso en este juego de traición?

232
00:18:53,140 --> 00:18:55,480
Si eso es lo que jugamos, ¿por qué deberíamos
¿Confiar en los Orsini?

233
00:18:55,780 --> 00:19:00,780
Los Orsini han sufrido a los Borgia
más allá de la resistencia.

234
00:19:04,520 --> 00:19:07,420
Te encuentras aquí en mi casa.

235
00:19:08,170 --> 00:19:11,010
Por eso, estamos comprometidos con su
empresa.

236
00:19:14,810 --> 00:19:19,170
Ilione, dime otra vez, ¿qué se propone?

237
00:19:20,330 --> 00:19:24,330
Cesare nos ha llamado para su
Campaña contra Bolonia.

238
00:19:24,810 --> 00:19:26,650
Pero es una artimaña para tentarnos.

239
00:19:27,250 --> 00:19:31,650
Dentro de una semana, los habitantes de Urbino
levantamiento de su duque contra el de Michelotto

240
00:19:31,650 --> 00:19:35,090
guarnición. Les damos ayuda y los desafiamos...
¡Suficiente!

241
00:19:35,950 --> 00:19:37,470
Sabemos todo esto.

242
00:19:38,970 --> 00:19:40,570
Haz una señal.

243
00:19:43,630 --> 00:19:47,810
Dame el bono.

244
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
¿Qué tan bajo?

245
00:20:44,080 --> 00:20:48,340
3.000 ducados no bastan para comprar un mes
grano para 2.000 personas más. Llamas aquí como

246
00:20:48,340 --> 00:20:49,620
Era una parada de taberna.

247
00:20:50,940 --> 00:20:55,960
Utilice a mi empleado como... Accidente, dígame.
Me has confiado a la corte francesa.

248
00:20:56,000 --> 00:20:57,220
No hay motivo para tanto collar.

249
00:20:59,600 --> 00:21:02,240
Quiero 10.000 ducados. ¿Para qué?

250
00:21:03,240 --> 00:21:05,020
¿Eh? No tienes ejército.

251
00:21:05,820 --> 00:21:07,340
Podrías aparecer aquí como un aficionado.

252
00:21:08,180 --> 00:21:09,720
Flotando contra mí. Contra nosotros.

253
00:21:14,250 --> 00:21:18,370
Con caballo francés procedente de Lombardía,
el maestro forrajero necesitará 10.000

254
00:21:18,370 --> 00:21:20,050
patos. No quiero a los franceses aquí.

255
00:21:22,170 --> 00:21:23,830
El mundo cae sobre nosotros.

256
00:21:24,050 --> 00:21:25,330
Entonces lo atrapas, Bolonia.

257
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
La amenaza fue suficiente.

258
00:21:27,050 --> 00:21:29,550
Me han ofrecido caballo y a pie y un
condotta durante ocho años.

259
00:21:30,610 --> 00:21:32,450
¿Cómo engendré a un tonto así?

260
00:21:34,130 --> 00:21:36,030
Tu caballo te lo ha explicado.

261
00:21:39,350 --> 00:21:40,630
Soy hijo de puta.

262
00:21:45,560 --> 00:21:50,040
Cesare, has despertado un nido de sueños
avispas.

263
00:21:50,520 --> 00:21:51,640
Tu pecado es.

264
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Ya veremos.

265
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
¿Paolo? ¿Se han ido?

266
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
¿Se fue todo?

267
00:22:10,340 --> 00:22:11,660
Estamos solos, Evelyn.

268
00:22:13,130 --> 00:22:14,370
Llévame a una silla.

269
00:22:29,190 --> 00:22:30,810
Ahora, eminencia.

270
00:22:32,250 --> 00:22:36,290
Los, um... Los soldados de tu
condota.

271
00:22:36,930 --> 00:22:38,710
¿Quién ha sido su pagador?

272
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Duque Taylor.

273
00:22:41,040 --> 00:22:42,620
¿Y les pagaban regularmente?

274
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Sí, Eminencia.

275
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
¿Podemos confiar ahora en que se volverán contra nosotros?
¿él?

276
00:22:47,860 --> 00:22:49,460
Eminencia, firmamos el vínculo.

277
00:22:49,760 --> 00:22:51,420
Habría sido una tontería no hacerlo.

278
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Escuché a Vitelli hacer ruido con su espada.

279
00:22:55,600 --> 00:23:00,440
Aun así, el honor nos obliga a mantener nuestra
palabra. El honor no tiene sentido

280
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
de mal juicio.

281
00:23:02,220 --> 00:23:08,040
Sin embargo, esos ruidosos fanfarrones realmente pueden
derribar a Duke Chasery.

282
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Como deseamos.

283
00:23:11,880 --> 00:23:17,000
Tal vez. Pero no tengo ningún deseo de hacer un Papa
de Giuliana della Rovere. ¿Quieres

284
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
¿Tiene a Vitelli como capitán general?

285
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Eminencia.

286
00:23:23,760 --> 00:23:30,400
Cuando yo era un niño, un niño tan joven, yo
esperaría hasta

287
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
otros habían sacudido el olivo antes
Recogí la fruta.

288
00:23:36,480 --> 00:23:39,000
Eminencia, ¿tiene agua?

289
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Como está escrito.

290
00:23:43,330 --> 00:23:44,430
Y a mi.

291
00:23:45,730 --> 00:23:49,830
¿Por qué, en nombre de Dios? Para asegurar el
Ossinianos no pretendemos hacerles daño.

292
00:23:49,830 --> 00:23:51,410
verdad detrás de una mentira.

293
00:23:51,870 --> 00:23:55,230
Cuando un hombre con flujo está ansioso por aliviar
sus entrañas se irá por cualquier puerta

294
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
eso está abierto para él.

295
00:23:59,390 --> 00:24:02,550
Le dije al cardenal Wasp que trajera su
conciencia para ti.

296
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Átalo.

297
00:24:07,530 --> 00:24:09,130
Será mejor que no pienses más.

298
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
No. Sí.

299
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
Su amor y deber, supongo.

300
00:24:20,720 --> 00:24:23,020
Pero los Vesta están contentos con ella.

301
00:24:23,960 --> 00:24:27,140
Están agradecidos de que su hijo muerto esté
una niña y no un niño.

302
00:24:28,480 --> 00:24:30,600
Pero su marido es amable con ella.

303
00:24:31,220 --> 00:24:33,440
Él es. Pasa la mayor parte de su tiempo en
tabernas.

304
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Ay, Lucía.

305
00:24:36,800 --> 00:24:37,940
¿Puedo partir ahora hacia Imola?

306
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
¿Imola?

307
00:24:40,270 --> 00:24:41,450
No sería una revuelta más fácil.

308
00:24:42,850 --> 00:24:43,950
¿Tienes miedo?

309
00:24:45,910 --> 00:24:47,630
Michelotto pisará a Arbino.

310
00:24:48,410 --> 00:24:50,310
¡Vuelve atrás, escoria!

311
00:24:51,030 --> 00:24:52,030
¡Vamos, gira!

312
00:24:53,190 --> 00:24:54,190
¡Doblar!

313
00:24:57,670 --> 00:25:02,290
No era de esperarse que su
fuerzas excelentes serían tan fácilmente

314
00:25:02,290 --> 00:25:05,070
por un rudo ejército de campesinos y montañeses.

315
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Excelencia.

316
00:25:09,500 --> 00:25:12,660
Las constelaciones de este mes parecen
favorable a los rebeldes.

317
00:25:13,680 --> 00:25:16,220
La compostura de tu excelencia es
admirable.

318
00:25:17,460 --> 00:25:20,580
Tal vez no confío en ninguna astrología.
fuera del alcance de mi brazo.

319
00:25:21,500 --> 00:25:24,560
O que el rey de Francia ha prometido
para enviarte 500 gascones.

320
00:25:26,740 --> 00:25:27,980
Y 2.000 suizos.

321
00:25:29,120 --> 00:25:32,220
Has reclutado a 800 soldados de infantería del
Val di Lamone.

322
00:25:33,080 --> 00:25:34,880
Y 6.000 de la Romaña.

323
00:25:38,280 --> 00:25:39,300
¿Regresarás a Florencia?

324
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Este día.

325
00:25:42,160 --> 00:25:47,360
Cuando das tu consejo tan exacto sobre
cuenta de mis fuerzas, díselo también a

326
00:25:47,360 --> 00:25:50,560
Prestad atención al rey de Francia y tened en cuenta sus
propios asuntos.

327
00:25:52,760 --> 00:25:57,400
¿Puedo informarle también que ahora
poner esas fuerzas en el campo?

328
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
¿Qué?

329
00:26:02,340 --> 00:26:07,640
Contra los hombres que me escriben de su
amistad, a quien respondo con el mismo cariño.

330
00:26:16,910 --> 00:26:19,030
Me opongo a los tontos, maestro secretario.

331
00:26:20,770 --> 00:26:21,930
¿Por qué crees que es eso?

332
00:26:23,810 --> 00:26:25,190
Porque confían el uno en el otro.

333
00:26:26,070 --> 00:26:27,350
¿Entonces por qué me escriben?

334
00:26:29,270 --> 00:26:30,930
Porque no tienen confianza.

335
00:26:31,810 --> 00:26:32,810
Intentar otra vez.

336
00:26:34,870 --> 00:26:37,990
Prefieren confiar en ti que en cada uno
otro.

337
00:26:39,590 --> 00:26:41,190
Viaje con seguridad, Maestro Niccolo.

338
00:26:54,480 --> 00:26:56,380
Ya no podemos esperar éxito.

339
00:26:56,940 --> 00:26:57,940
¿Qué?

340
00:26:58,580 --> 00:27:04,140
El rey de Francia ha informado a Venecia
y Florencia que si apoyan nuestra

341
00:27:04,140 --> 00:27:06,200
empresa, los trataremos como enemigos.

342
00:27:06,520 --> 00:27:12,480
Entonces, ¿qué ha hecho Rovery por ella?
¿Milán? El Rey lo ha desterrado.

343
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Di, lo siento.

344
00:27:15,600 --> 00:27:17,460
Eminencia, usted aconseja demora.

345
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
No, precaución.

346
00:27:20,040 --> 00:27:21,940
Espera mientras garabateas letras.

347
00:27:23,560 --> 00:27:27,060
Tú también le has escrito, Valuni.
¿Escrito?

348
00:27:27,460 --> 00:27:28,460
¿A quién?

349
00:27:28,620 --> 00:27:35,320
Como otros aquí lo han hecho y recibido
cartas de él. ¿De quién?

350
00:27:37,260 --> 00:27:40,320
¿Qué podemos entonces aprender de nuestra falta de
fe el uno en el otro?

351
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
Nuestra falta de resolución.

352
00:27:43,340 --> 00:27:44,920
¿Ningún hombre me escucha?

353
00:27:45,140 --> 00:27:46,280
Escuchamos, Vitelli.

354
00:27:47,120 --> 00:27:51,740
Sé que también has recibido cartas de Duke.
Chafery. Me limpié la espalda.

355
00:27:51,950 --> 00:27:55,770
lado de ellos. Eminencia. No, Baglioni.
Escúchame.

356
00:27:57,850 --> 00:28:01,550
Estamos solos sin un amigo.

357
00:28:03,470 --> 00:28:07,730
Excepto quizás el hombre al que declaramos nuestro
enemigo.

358
00:28:09,650 --> 00:28:12,510
Eres un sacerdote traidor.

359
00:28:12,870 --> 00:28:15,950
Vitelio. Me entiendes, Baglioni.

360
00:28:20,330 --> 00:28:22,830
Ha ofrecido el fin de todo el pasado.
agravios.

361
00:28:24,450 --> 00:28:25,890
Remisión de las lesiones realizadas.

362
00:28:26,670 --> 00:28:30,090
La defensa de sus intereses en
alianza perpetua.

363
00:28:31,350 --> 00:28:33,110
¿Le ha escrito eso a otros aquí?

364
00:28:33,630 --> 00:28:34,870
Sí, me ha escrito.

365
00:28:35,530 --> 00:28:37,610
A cambio de su lealtad y servicio.

366
00:28:38,450 --> 00:28:42,550
¿No está claro entonces que tienes
¿Sacudió su confianza en sí mismo?

367
00:28:43,910 --> 00:28:46,150
¿No podemos sacar provecho de eso?

368
00:28:47,430 --> 00:28:49,430
Estoy entre locos.

369
00:28:50,190 --> 00:28:51,550
Iré a Roma.

370
00:28:52,250 --> 00:28:55,250
Tendremos la seguridad del Papa para su
palabra del hijo.

371
00:28:55,610 --> 00:28:57,730
¿Y quién construirá el gato?

372
00:28:58,030 --> 00:28:59,650
¿Usted, mi señora Paolo?

373
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
Sí.

374
00:29:02,110 --> 00:29:03,790
Le pediré a Cesare que se reúna con nosotros.

375
00:29:04,730 --> 00:29:06,330
¿Están todos de acuerdo?

376
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Acordado.

377
00:29:10,230 --> 00:29:12,830
No puedo darme un momento para ver tu
caras.

378
00:29:14,810 --> 00:29:15,810
¿Paolo?

379
00:29:17,230 --> 00:29:18,230
¿Vitelio?

380
00:29:18,670 --> 00:29:19,890
¿Me abandonarías?

381
00:29:20,570 --> 00:29:21,690
Si lo tienes así.

382
00:29:23,690 --> 00:29:29,250
Lo conoceré. Ponlo al alcance de
mi espada. Oh, Vitelli, pregúntele a su eminencia.

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,830
si no ha pensado en eso también.

384
00:29:34,110 --> 00:29:35,390
¿Estás seguro de que viene?

385
00:29:35,710 --> 00:29:39,830
Estoy menos seguro de que harás tu parte
como deberías. De nada, que lindo

386
00:29:39,830 --> 00:29:41,890
es decir, debo regresar a Imola dentro del plazo
hora.

387
00:29:42,570 --> 00:29:45,790
Si el cardenal Ussini viene a Roma...
viniendo.

388
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Lo recibiré.

389
00:29:51,100 --> 00:29:55,240
Como hermano, si lo deseas. Entonces abrázalo
atado por el cuello, como una serpiente.

390
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
César. César.

391
00:30:03,080 --> 00:30:04,740
¿Cuándo conocerás a los demás?

392
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
Al cierre del año.

393
00:30:07,880 --> 00:30:10,340
Tu caballo francés regresa a Lombardía
antes de Navidad.

394
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Ellos no lo sabrán.

395
00:30:13,820 --> 00:30:14,980
Cuídate, César.

396
00:30:16,940 --> 00:30:18,460
Envíame a mi hermano Joffrey.

397
00:30:19,440 --> 00:30:21,060
No. Él no significa nada para ti.

398
00:30:21,280 --> 00:30:24,060
Es todo lo que tengo. Él se ha desviado
con chicos el tiempo suficiente.

399
00:30:24,660 --> 00:30:25,800
Es hora de que sea un hombre.

400
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
¿Boloñesa? Sí, señor.

401
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Palabra triste.

402
00:30:31,940 --> 00:30:33,120
Me mantienes en la oscuridad.

403
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Palabra triste.

404
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
Mi señor.

405
00:30:46,570 --> 00:30:50,130
Honor siempre fue una palabra que se deslizó
fácilmente de tus labios, Paolo.

406
00:30:50,450 --> 00:30:52,470
Me esfuerzo por vivir según ello, mi señor.

407
00:30:53,290 --> 00:30:56,050
Colmena, debajo de la axila, botín y arco.

408
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
¿Y tus compañeros?

409
00:31:02,810 --> 00:31:04,110
Tienes su palabra también.

410
00:31:04,950 --> 00:31:05,950
Así que tengo.

411
00:31:06,570 --> 00:31:08,830
Viejos amigos que me apuñalaron por la espalda.

412
00:31:10,570 --> 00:31:11,570
¡No!

413
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
Desátame.

414
00:31:18,460 --> 00:31:20,280
Puedes probar los grados ahora.

415
00:31:23,280 --> 00:31:26,140
Amigos así sanarían mis heridas con
palabras.

416
00:31:26,440 --> 00:31:28,220
Responderían a tu propia oferta de bien.
fe.

417
00:31:29,300 --> 00:31:34,020
Incluso Vitell sólo trabajaría para hacerme
rey de Toscana.

418
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Pablo.

419
00:31:40,180 --> 00:31:42,280
Paolo, no tengo ninguna mala voluntad hacia ti.

420
00:31:43,800 --> 00:31:45,140
Ni contra su eminencia.

421
00:31:49,060 --> 00:31:55,980
Santidad, le das un gran regalo a un viejo ciego.
alegría.

422
00:31:56,520 --> 00:32:00,020
Has sido un buen servidor del
Iglesia, Giambattista.

423
00:32:00,680 --> 00:32:06,040
Tantos años desperdiciados en enemistad entre
nuestras familias.

424
00:32:06,380 --> 00:32:07,620
Todo pasado ahora.

425
00:32:08,180 --> 00:32:12,780
Y cuando César regrese, le dará
tu mano en eso.

426
00:32:14,720 --> 00:32:17,060
¿Viene a Roma?

427
00:32:17,960 --> 00:32:19,880
En febrero, por Carnaval.

428
00:32:20,520 --> 00:32:26,640
Nadie, Eminencia, nadie sabe cómo
Celebrar el Carnaval sin él.

429
00:32:28,380 --> 00:32:32,600
Inventará mil locuras, gastará
diez mil ducados.

430
00:32:33,040 --> 00:32:36,900
Tan pródiga es su generosidad hacia sus
amigos.

431
00:32:38,620 --> 00:32:41,880
Ayúdame a retomar Urbino.

432
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
Si vuestra merced honra los ofrecimientos hechos en
sus cartas para nosotros.

433
00:32:45,400 --> 00:32:47,200
Honor de nuevo, Paolo.

434
00:32:47,969 --> 00:32:48,969
¿Nos conocerás?

435
00:32:49,470 --> 00:32:51,530
Llévate esto también. Están demasiado apretados.
Pellizcan el auto.

436
00:32:53,210 --> 00:32:54,210
Mi señor.

437
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
En Filigalia.

438
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
¿Dónde?

439
00:33:06,530 --> 00:33:07,810
El último día del año.

440
00:33:09,110 --> 00:33:10,350
Pero recuerda esto, Paolo.

441
00:33:11,310 --> 00:33:15,370
Tenéis que venir todos, sin más.
que una escolta.

442
00:33:16,510 --> 00:33:17,510
Como lo haré.

443
00:33:18,350 --> 00:33:20,670
No hay arqueros en los tejados, ni lanceros en
emboscada.

444
00:33:22,090 --> 00:33:29,070
Si huelo la traición, me doy la vuelta,
convoca a mi ejército y te destruirá.

445
00:33:31,690 --> 00:33:32,690
¿Está acordado?

446
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Está acordado.

447
00:33:37,110 --> 00:33:38,150
Por su honor.

448
00:33:39,330 --> 00:33:40,390
Por mi honor.

449
00:33:41,370 --> 00:33:47,450
Y vete con Dios, amigo mío.

450
00:33:59,770 --> 00:34:01,930
A veces se me olvida que estás ahí, Ramiro.

451
00:34:03,250 --> 00:34:05,010
Caminas tanto a mi sombra.

452
00:34:05,530 --> 00:34:06,530
Olvidé que estás ahí.

453
00:34:07,010 --> 00:34:08,030
Siempre, mi señor.

454
00:34:12,010 --> 00:34:13,969
No, creo que no.

455
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
¿Mi señor?

456
00:34:17,449 --> 00:34:20,909
Mi amigo, el rey de Francia, aconseja
que me deshaga de ti.

457
00:34:24,270 --> 00:34:25,610
Entonces puede que sople contra el viento.

458
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
¿Eh, mi señor?

459
00:34:29,650 --> 00:34:31,110
¿Conspiras contra mí, Romero?

460
00:34:31,929 --> 00:34:32,929
Sí.

461
00:34:33,469 --> 00:34:34,550
No, mi señor.

462
00:34:36,929 --> 00:34:37,929
Quizás no.

463
00:34:38,650 --> 00:34:44,690
Sin embargo, cuando Vitelli vino a mi campamento en
Fermignano y me amenazó, lo recuerdo

464
00:34:44,690 --> 00:34:47,050
Tú y él eran tan gruesos como moscas.
carroña.

465
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Vota por mí.

466
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
¿Sí?

467
00:35:02,270 --> 00:35:03,710
¿Quién es?

468
00:35:04,970 --> 00:35:05,970
Sostenlo.

469
00:35:07,910 --> 00:35:09,110
¡No puedo ver!

470
00:35:09,390 --> 00:35:10,770
¡Debes ponerte un nombre!

471
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
¡Espera!

472
00:35:12,690 --> 00:35:13,690
¡Espera!

473
00:35:13,890 --> 00:35:20,790
Una mañana fría para

474
00:35:20,790 --> 00:35:23,450
morir. Una cálida bienvenida más allá, sin duda.

475
00:35:24,250 --> 00:35:25,510
Fue una buena vida.

476
00:35:25,750 --> 00:35:28,010
Un final rápido. Esa es una misericordia.

477
00:35:29,130 --> 00:35:31,310
¡Se llevarán a César Borgia!

478
00:35:32,250 --> 00:35:33,550
Bien podría hacerlo.

479
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Hasta siempre.

480
00:36:22,510 --> 00:36:26,510
Se dice públicamente que su
la eminencia está confinada por la plaga. entonces

481
00:36:26,510 --> 00:36:27,550
No esperes traición.

482
00:36:27,890 --> 00:36:29,210
¡El hombre miente!

483
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
No.

484
00:36:31,210 --> 00:36:32,830
Su hermano sirve en el Vaticano.

485
00:36:33,590 --> 00:36:35,530
Págale bien. Eso es todo a lo que vino.

486
00:36:37,290 --> 00:36:39,090
Dios es bueno con nosotros, amigos míos.

487
00:36:39,950 --> 00:36:42,950
¿Qué? Ese viejo tonto del Papa también se movió
pronto.

488
00:36:43,670 --> 00:36:46,410
Ahora sabemos qué esperar de su toro.
becerro.

489
00:36:48,350 --> 00:36:49,910
¿Se debe hacer a mi manera?

490
00:36:51,370 --> 00:36:52,530
No hay otra manera. elección.

491
00:36:53,830 --> 00:36:54,850
No por honor.

492
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
General Paolo.

493
00:37:15,890 --> 00:37:17,710
¡Detener! ¡Asegúrate!

494
00:37:18,510 --> 00:37:20,730
¡Levanten sus pulmones, idiotas!

495
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
¿Está hecho?

496
00:37:38,620 --> 00:37:41,720
Mis miles se recibieron en
Senegalia hace una semana.

497
00:37:42,040 --> 00:37:46,080
Tu caballo y tu pie te esperan entre las
ciudad y las fuerzas de la tele a la

498
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
¿Ha venido?

499
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Al anochecer.

500
00:37:49,380 --> 00:37:51,000
Con Orsini y otros cuatro.

501
00:37:51,420 --> 00:37:53,960
Y otros veinte ciclistas, como tú.

502
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
¿No más?

503
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Ayer llegaron cincuenta de mis arqueros.

504
00:38:00,120 --> 00:38:02,000
Ahora están en la azotea.

505
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
No es suficiente.

506
00:38:06,860 --> 00:38:13,760
Más a las puertas y en las casas alrededor
esto

507
00:38:13,760 --> 00:38:20,040
donde no estan borrachos muertos otros
atado

508
00:38:20,040 --> 00:38:24,600
Viste esa señal cuando llegamos.

509
00:38:24,600 --> 00:38:30,080
Mi hombre, conozco su gorra y su barba.

510
00:38:35,980 --> 00:38:37,820
Lo dejé en la calle, aquí estará.
en breve.

511
00:38:39,080 --> 00:38:40,980
¿Tengo tu permiso para comer ahora?

512
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
¿Rebaños?

513
00:38:48,440 --> 00:38:49,820
Bueno, él sólo tiene los rebaños.

514
00:38:50,480 --> 00:38:53,720
Eso dijo cuando lo encontré en el camino.
huyendo de Senegalia.

515
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Le pide perdón por su ausencia.

516
00:39:22,890 --> 00:39:26,590
Tortini o Vitelli desde esa ventana, y
la calle se llenará de hombres.

517
00:39:28,210 --> 00:39:29,370
Esta casa es una trampa.

518
00:39:29,890 --> 00:39:31,410
Para estar bien, Sopran.

519
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
¿Sobre quién?

520
00:39:37,390 --> 00:39:38,910
Iré abajo y encontraré a Baraglione.

521
00:39:54,610 --> 00:39:55,610
¡Vitelio!

522
00:39:56,790 --> 00:39:58,390
Trabajas duro para negociar.

523
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
Ya hemos terminado.

524
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
¡Paolo!

525
00:40:03,130 --> 00:40:04,130
Tu mano.

526
00:40:06,210 --> 00:40:08,410
Hay muchas cosas que podríamos debatir, mi señor.

527
00:40:11,050 --> 00:40:12,210
¿A dónde más he venido?

528
00:40:12,450 --> 00:40:13,950
¡No debatimos nada!

529
00:40:18,950 --> 00:40:21,770
Una noche fría puede calmar un corazón en el
vejiga.

530
00:40:23,310 --> 00:40:26,550
Antes de hablar, dame permiso para un
momento.

531
00:41:30,760 --> 00:41:36,540
Y cuando haya terminado, atienda a...
Atiende a nuestro pájaro enjaulado.

532
00:41:38,200 --> 00:41:39,980
Puede que a su santidad no le guste.

533
00:41:42,460 --> 00:41:44,180
¿Ramiro tuvo un buen final?

534
00:41:44,800 --> 00:41:45,840
Murió bien.

535
00:42:01,740 --> 00:42:03,240
¿Tenía que informar de esto, maestro Nicolau?

536
00:42:05,500 --> 00:42:08,400
Que el Concilio de Florencia debe estar de acuerdo
con el rey de Francia.

537
00:42:09,200 --> 00:42:13,300
Tu hermoso engaño fue un acto
digno de un héroe romano.

538
00:42:15,460 --> 00:42:19,900
Y tal vez agregue que Su Excelencia
no hace mal uso de la compasión.

539
00:42:56,970 --> 00:43:00,910
Es el miedo el que impone el orden y
obediencia.

540
00:43:02,110 --> 00:43:06,150
Si los que temen a un príncipe no lo hacen también
odiarlo.

541
00:43:08,170 --> 00:43:08,730
miedo

542
00:43:08,730 --> 00:43:18,850
y

543
00:43:18,850 --> 00:43:20,050
El odio es seguramente indivisible.

544
00:43:21,550 --> 00:43:23,290
Con todo respeto, Excelencia, no.

545
00:43:24,290 --> 00:43:25,590
¿No tememos?

546
00:43:28,610 --> 00:43:35,610
Aunque los hombres aman y odian por sí mismos
propio impulso, y ningún otro, sino

547
00:43:35,610 --> 00:43:37,790
se les puede hacer temer a aquellos que desean
ser temido.

548
00:43:39,490 --> 00:43:40,490
Por lo tanto,

549
00:43:41,210 --> 00:43:48,090
un príncipe sabio, si no puede ser amado,
debería

550
00:43:48,090 --> 00:43:53,210
hacerse temible sin ser odiado,
y así gobernar.

551
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
dentro de poco.

552
00:44:33,320 --> 00:44:34,660
¿Has hecho esta cena?

553
00:44:35,640 --> 00:44:36,920
Oh, no.

554
00:44:37,600 --> 00:44:41,620
Eres un hombre y desperdicias el buen vino.

555
00:45:29,100 --> 00:45:35,840
A lo largo de ese año, hasta finales del verano,
habiendo, según sus propias palabras, aliviado

556
00:45:35,840 --> 00:45:38,380
país de un enjambre de problemáticos
bebés,

557
00:45:39,280 --> 00:45:44,420
el duque disfrutó de tal poder como ningún príncipe
de Italia había conocido antes.

558
00:45:45,680 --> 00:45:50,860
Aquellos señores de la Romaña a quienes había
Los que no fueron asesinados fueron silenciados por el miedo.

559
00:45:51,840 --> 00:45:57,460
Su gobierno era ahora tan sólido que
pudo tratar con Francia y España

560
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
como un igual.

561
00:45:59,680 --> 00:46:04,200
En verdad se había convertido en un ejemplo para todos.
siglos, quienes en el futuro puedan buscar

562
00:46:04,200 --> 00:46:07,660
poder absoluto e incuestionable
confianza.

563
00:46:09,200 --> 00:46:14,540
Y si los hombres no le creyeran cuando él
dijo que simplemente tenía ese poder en el

564
00:46:14,540 --> 00:46:20,000
nombre de la Iglesia, si tales hombres argumentaran
que había hecho un sirviente suyo

565
00:46:20,100 --> 00:46:26,580
el Papa, ninguno se atrevió a decirlo
públicamente, por el pensamiento de su ira

566
00:46:27,340 --> 00:46:29,560
Ahora era un terror para todos.

567
00:46:34,520 --> 00:46:36,020
¿No tomas vino?

568
00:46:36,920 --> 00:46:38,420
No tengo estómago para eso esta noche.

569
00:46:40,060 --> 00:46:42,380
Tienes la enfermedad francesa otra vez.

570
00:46:45,140 --> 00:46:48,340
¿Y qué te pasa?

571
00:46:48,620 --> 00:46:50,740
Soy viejo.

572
00:46:52,400 --> 00:46:53,980
Agustín Roma es fatal.

573
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
Hombre gordo.

574
00:46:55,980 --> 00:46:56,980
Entonces déjalo.

575
00:46:57,520 --> 00:46:58,520
O adelgazar.

576
00:46:59,780 --> 00:47:02,100
Los jóvenes piensan que la juventud es eterna.

577
00:47:03,900 --> 00:47:05,260
Esa es una mentira de viejo.

578
00:47:05,980 --> 00:47:07,300
Sabemos que es demasiado breve.

579
00:47:09,500 --> 00:47:11,140
Sólo me queda un enemigo ahora.

580
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
Tiempo.

581
00:47:14,040 --> 00:47:15,120
Y sin amigos.

582
00:47:16,860 --> 00:47:18,000
¿Cuándo los hemos necesitado?

583
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
Lo necesitarás.

584
00:47:20,940 --> 00:47:21,940
Cuando esté muerto.

585
00:47:23,060 --> 00:47:24,420
Te lo dije una vez.

586
00:47:25,480 --> 00:47:29,470
Cuando estés muerto, miraré el
cara del sol.

587
00:47:30,190 --> 00:47:31,210
Es demasiado tarde.

588
00:47:32,010 --> 00:47:33,210
Ahora es oscuridad.

589
00:47:37,530 --> 00:47:42,930
Oh, yo... lo cincelaré.

590
00:47:44,350 --> 00:47:47,270
Hace cinco años dejé de lado mi
sombrero de cardenal.

591
00:47:48,450 --> 00:47:49,850
Puedo asumirlo de nuevo.

592
00:47:52,210 --> 00:47:54,150
¿Qué? Todo es posible.

593
00:47:58,060 --> 00:47:59,140
¿Serías Papa?

594
00:47:59,380 --> 00:48:04,340
Cuando fuiste elegido, te pidieron
¿Qué nombre elegiste?

595
00:48:04,700 --> 00:48:10,840
Dijiste, elijo el nombre de Alejandro.
el Invencible. Yo hice ese fanfarrón

596
00:48:10,840 --> 00:48:12,120
publicar una realidad.

597
00:48:15,520 --> 00:48:17,180
Todo es posible.

598
00:48:18,960 --> 00:48:20,820
Eso no.

599
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Puaj.

600
00:49:38,830 --> 00:49:39,930
¿Cuestionas mi habilidad?

601
00:49:43,650 --> 00:49:45,270
¿Ha preguntado por alguno de sus sirvientes?

602
00:49:45,690 --> 00:49:47,890
Para nadie. Ni una vez en tres días.

603
00:49:48,530 --> 00:49:49,570
Maestro Burkhardt.

604
00:49:52,270 --> 00:49:54,830
Su Santidad, soy Johann Burkhardt.

605
00:50:02,330 --> 00:50:04,190
Vuelve a preguntar: ¿ha sido envenenado?

606
00:50:04,530 --> 00:50:06,190
Quiero un poco de mentolpulego.

607
00:50:06,640 --> 00:50:10,440
la Hierba Penny Royal, bien seca, para ser
quemado como incienso para los puritanos. tiene

608
00:50:10,440 --> 00:50:11,359
¿Ha sido envenenado?

609
00:50:11,360 --> 00:50:12,620
Se lo he dicho.

610
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
Es fiebre, y el Duque también
afligido.

611
00:50:23,940 --> 00:50:24,940
Santidad.

612
00:50:26,320 --> 00:50:29,480
Ches... César.

613
00:50:39,690 --> 00:50:41,090
No tengas miedo, mi señor.

614
00:50:41,550 --> 00:50:43,070
Le he hecho beber un poco él mismo.

615
00:50:52,950 --> 00:50:56,670
¿Dónde está el Papa? en su dormitorio
abajo, mi señor.

616
00:50:58,450 --> 00:50:59,450
¿Morirá?

617
00:50:59,470 --> 00:51:03,710
Mi señor, mi colega está muy
hábil. No tenemos ninguna duda de su santidad

618
00:51:03,710 --> 00:51:04,830
recuperarse. Michelotto.

619
00:51:06,330 --> 00:51:07,330
¿Quién sabe?

620
00:51:07,520 --> 00:51:09,440
De una enfermedad. Nadie fuera del
Vaticano.

621
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
¡Kermit!

622
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
¡Kermit!

623
00:51:19,260 --> 00:51:24,740
Si él muere, te juro que lo harás en breve.
seguir. La fiebre es demasiado fuerte. debe

624
00:51:24,740 --> 00:51:27,120
reducido. Luego redúcelo. Y rápidamente.

625
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
Es mi culpa.

626
00:51:40,340 --> 00:51:42,100
Es mi culpa.

627
00:51:43,200 --> 00:51:46,380
Es mi culpa.